Voyager à Vancouver sans se ruiner est possible : des hôtels économiques bien notés se concentrent dans le centre-ville (West End, Robson Street) et près de l'aéroport. Comptez entre 80 et 150 $ CAD par nuit pour une chambre double standard, avec souvent le Wi-Fi gratuit et parfois une cuisine équipée. Près de la gare maritime de Canada Place, le Victorian Hotel (note 8,7/10) séduit par son architecture historique et sa proximité avec les stations de SkyTrain, tandis que le 2400 Motel offre des chambres familiales avec kitchenette et parking gratuit, à 8 km du front de mer.
Pour les voyageurs en transit, le Best Western Plus Vancouver Airport Hotel propose une navette aéroport gratuite (4 h - 23 h 30) et un restaurant sur place. En plein centre, le Holiday Inn & Suites Vancouver Downtown (note 8,0/10) place ses clients à 170 m du quartier des spectacles de Granville Street, avec un centre de remise en forme ouvert 24 h/24. Le Barclay Hotel (note 7,4/10) et 2400 Motel (note 6,7/10) offrent des tarifs compétitifs avec un stationnement privé. Pour profiter de la plage, le Sunset Hotel, West End (note 8,6/10) propose des suites avec balcon, à 500 m de Sunset Beach. Astuce : privilégiez les hôtels près des stations SkyTrain (Stadium-Chinatown, Burrard) pour rejoindre l'aéroport sans frais supplémentaires, et comparez les offres avec petit-déjeuner inclus pour réduire votre budget.